{"id":655,"date":"2023-12-15T11:57:23","date_gmt":"2023-12-15T03:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/consulting-hmk.com\/?post_type=products&p=655"},"modified":"2024-02-20T14:14:24","modified_gmt":"2024-02-20T06:14:24","slug":"translation-service","status":"publish","type":"products","link":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/products\/translation-service\/","title":{"rendered":"Service de traduction"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Le march\u00e9 des dispositifs m\u00e9dicaux \u00e9tant en pleine expansion dans le monde entier et devant continuer \u00e0 cro\u00eetre \u00e0 l'avenir, il est essentiel, pour le d\u00e9veloppement mondial des dispositifs m\u00e9dicaux, de veiller \u00e0 ce que chaque document soit traduit en temps voulu et avec pr\u00e9cision dans la langue locale. Sur la base de notre exp\u00e9rience pratique et de nos comp\u00e9tences linguistiques avanc\u00e9es dans notre domaine d'expertise, le service de traduction de HMK dans le domaine des dispositifs m\u00e9dicaux couvre toutes les \u00e9tapes de la documentation relative aux dispositifs m\u00e9dicaux, depuis la recherche sur les produits, la planification des produits, le d\u00e9veloppement des produits, la demande d'enregistrement jusqu'\u00e0 tous les services apr\u00e8s la mise sur le march\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Gr\u00e2ce \u00e0 un regroupement raisonnable des projets et \u00e0 la coop\u00e9ration entre les groupes, nous fournissons \u00e0 nos clients une traduction de documents de haute qualit\u00e9, une interpr\u00e9tation de haut niveau sur place, une traduction rapide de documents et un service audio\/vid\u00e9o unique de transcription de dict\u00e9e, de traduction, de doublage et d'enregistrement de sous-titres.<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Services<\/b><\/strong><\/span><\/td>\nTypes de documents de service<\/b><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
\n
    \n
  • Traduction de documents<\/span><\/li>\n
  • V\u00e9rifier et relire<\/span><\/li>\n
  • Transcription\/r\u00e9\u00e9criture<\/span><\/li>\n
  • Traduction vid\u00e9o et audio, sous-titres, doublage<\/span><\/li>\n
  • Etc.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
\n
    \n
  • Demandes, STED, sp\u00e9cifications, documents techniques, documents de gestion des risques, documents de notification officielle des agences de r\u00e9gulation et d'audit.<\/span><\/li>\n
  • Donn\u00e9es d'\u00e9tudes, r\u00e9sum\u00e9s d'\u00e9tudes, protocoles d'\u00e9tudes, rapports d'\u00e9v\u00e9nements ind\u00e9sirables, documents r\u00e9glementaires post-commercialisation<\/span><\/li>\n
  • Manuel de qualit\u00e9, SOP, documentation, manuel d'utilisation<\/span><\/li>\n
  • Mat\u00e9riel de pr\u00e9sentation, site web, mat\u00e9riel promotionnel<\/span><\/li>\n
  • R\u00e8glements, normes, avis, lignes directrices<\/span><\/li>\n
  • Etc.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Traduction dans le domaine tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9 des dispositifs m\u00e9dicaux<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/td>\n

\n
    \n
  • Mat\u00e9riel de traitement : microcath\u00e9ters, fils, stents, machines d'expectoration, machines de purification du sang, machines de dialyse, mat\u00e9riel de traitement de la r\u00e9\u00e9ducation, ventilateurs, d\u00e9fibrillateurs, etc.<\/span><\/li>\n
  • Mat\u00e9riel de diagnostic : endoscopes, analyseurs, moniteurs, logiciels m\u00e9dicaux, etc.<\/span><\/li>\n
  • Autres produits : aiguilles de suture, produits de traitement du canal radiculaire, aiguilles d'acupuncture, mat\u00e9riel dentaire, fournitures chirurgicales jetables, mat\u00e9riel de culture bact\u00e9rienne, kits d'instruments chirurgicaux, mat\u00e9riel m\u00e9dical robotis\u00e9, etc.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Traduction dans d'autres secteurs<\/b><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/td>\n

Outre l'industrie m\u00e9dicale, notre \u00e9quipe de traducteurs s'occupe \u00e9galement d'autres secteurs, tels que les documents gouvernementaux ou d'entreprise, l'industrie de l'\u00e9nergie \u00e9lectrique, l'ing\u00e9nierie de la construction, l'agriculture, la sylviculture, l'\u00e9levage et la p\u00eache, le tourisme h\u00f4telier, la conservation de l'eau et l'\u00e9nergie hydraulique, la logistique et le transport, l'audit financier, la finance et l'\u00e9conomie, les sports, les min\u00e9raux et l'exploitation mini\u00e8re, la restauration et la beaut\u00e9, la traduction juridique, les machines et l'industrie lourde, l'\u00e9conomie et le commerce, l'\u00e9nergie, la litt\u00e9rature et l'art, la publicit\u00e9, etc.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Introduction de notre traduction<\/b><\/strong>\u00a0<\/b><\/strong>T<\/b><\/strong>eam<\/b><\/strong>s<\/b><\/strong><\/span><\/h2>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Notre \u00e9quipe de traduction m\u00e9dicale est compos\u00e9e de professionnels exp\u00e9riment\u00e9s dans le domaine m\u00e9dical. Ils ont des connaissances m\u00e9dicales de base et d'excellentes comp\u00e9tences en traduction pour comprendre et traduire avec pr\u00e9cision la terminologie, les d\u00e9tails techniques et les instructions d'utilisation des manuels de produits m\u00e9dicaux. Qu'il s'agisse d'instructions de dispositifs m\u00e9dicaux, d'instructions de m\u00e9dicaments, de rapports d'essais cliniques ou d'autres documents li\u00e9s aux manuels de produits m\u00e9dicaux, nous pouvons fournir des r\u00e9sultats de traduction pr\u00e9cis et de haute qualit\u00e9.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 La traduction de produits m\u00e9dicaux exige une communication pr\u00e9cise des informations sur le produit et des instructions d'utilisation. Les membres de notre \u00e9quipe de traduction ont une connaissance approfondie des exigences r\u00e9glementaires du secteur de la sant\u00e9. Nous mettons l'accent sur la pr\u00e9cision et le professionnalisme de la traduction afin de garantir la coh\u00e9rence et la lisibilit\u00e9 des manuels de produits m\u00e9dicaux dans diff\u00e9rents environnements linguistiques. Parall\u00e8lement, nous mettons l'accent sur la localisation culturelle et l'adaptation \u00e0 la demande. En fonction des r\u00e9glementations m\u00e9dicales, du contexte culturel et des besoins des patients du march\u00e9 cible, nous ajustons et localisons la langue cible afin de fournir des manuels de produits plus conformes \u00e0 l'environnement m\u00e9dical local et aux habitudes des utilisateurs.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Nos traducteurs sont tous des professeurs ou d'excellents dipl\u00f4m\u00e9s d'universit\u00e9s renomm\u00e9es du pays et de l'\u00e9tranger. Ils sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans les langues ou dans des domaines connexes et doivent avoir des comp\u00e9tences dans une deuxi\u00e8me langue. Ils sont titulaires de certificats universitaires dans les disciplines linguistiques. Tous les membres du personnel ont entre 5 et 15 ans d'exp\u00e9rience professionnelle dans l'industrie ou dans le domaine de la traduction.<\/span><\/p>\n

Nos \u00e9quipes de traduction \u00e0 grande \u00e9chelle<\/b><\/strong><\/span><\/h2>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 L'\u00e9quipe de traduction a une longue dur\u00e9e de collaboration et peut concevoir et organiser les traducteurs les plus appropri\u00e9s pour les clients afin de compl\u00e9ter les documents qui doivent \u00eatre traduits dans les d\u00e9lais les plus raisonnables.<\/span><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Nous traitons avec professionnalisme les t\u00e2ches de traduction d\u00e9licates qui requi\u00e8rent une qualit\u00e9 extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9e. Afin de garantir le bon d\u00e9roulement de chaque projet, nous mettons en place un syst\u00e8me de responsabilit\u00e9 du chef de projet. Un chef de projet est d\u00e9sign\u00e9 pour chaque projet. Le chef de projet est le seul lien entre le client et le traducteur, et il est responsable de l'organisation et de la mise en \u0153uvre de tous les aspects du processus de traduction. En outre, le chef de projet assure le suivi de l'avancement du projet et fournit un retour d'information sur les questions pertinentes afin de garantir au mieux la qualit\u00e9 de la traduction et le respect des d\u00e9lais de livraison. Nous disposons \u00e9galement de traducteurs, de r\u00e9viseurs de traduction, de correcteurs, d'\u00e9diteurs, de sp\u00e9cialistes de l'assurance qualit\u00e9, d'ing\u00e9nieurs en composition, de chefs de projet, etc.<\/span><\/p>\n

Traduction <\/b><\/strong>Proc\u00e9dure de notification<\/b><\/strong><\/span><\/h2>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Mod\u00e8le de service : \u00e9quipe de gestion et \u00e9quipe de traduction tr\u00e8s efficace.<\/span><\/p>\n

    \n
  • Le chef de projet communique individuellement avec le client pour confirmer ses besoins en traduction et ses manuscrits ;<\/span><\/li>\n
  • En fonction des exigences du client, nous pr\u00e9parons un devis et un plan de traduction que nous envoyons au client le jour m\u00eame pour confirmer le plan de traduction ;<\/span><\/li>\n
  • Conform\u00e9ment au plan de traduction, nous signerons un contrat de service et formerons imm\u00e9diatement une \u00e9quipe de traduction. Nous s\u00e9lectionnerons ensuite un chef d'\u00e9quipe, des traducteurs, des relecteurs et du personnel de composition pour lancer le projet de traduction ;<\/span><\/li>\n
  • Le chef de projet soumettra les manuscrits de traduction dans les d\u00e9lais et en quantit\u00e9 conformes aux exigences du client ;<\/span><\/li>\n
  • Nous confirmerons avec le client le suivi du manuscrit et les \u00e9ventuelles modifications dans un d\u00e9lai de 5 jours ouvrables. Ensuite, nous confirmerons la date de livraison et finaliserons le manuscrit.<\/span><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Sur la base de notre exp\u00e9rience pratique et de nos comp\u00e9tences linguistiques avanc\u00e9es dans notre domaine d'expertise, le service de traduction de HMK dans le domaine des dispositifs m\u00e9dicaux couvre toutes les \u00e9tapes de la documentation relative aux dispositifs m\u00e9dicaux, depuis la recherche sur les produits, la planification des produits, le d\u00e9veloppement des produits, la demande d'enregistrement jusqu'\u00e0 tous les services apr\u00e8s la mise sur le march\u00e9.<\/span><\/p>","protected":false},"featured_media":656,"template":"","adweb_product_categories":[197],"adweb_product_tags":[97,98,99,100,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326],"gallery":[],"order":"0","acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/adweb_products\/655"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/adweb_products"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/products"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"adweb_product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/adweb_product_categories?post=655"},{"taxonomy":"adweb_product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/adweb_product_tags?post=655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}