{"id":1019,"date":"2024-05-03T14:48:45","date_gmt":"2024-05-03T06:48:45","guid":{"rendered":"https:\/\/consulting-hmk.com\/?p=1019"},"modified":"2024-05-06T13:08:51","modified_gmt":"2024-05-06T05:08:51","slug":"china-cross-border-health-food-recognition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/china-cross-border-health-food-recognition\/","title":{"rendered":"Reconnaissance transfrontali\u00e8re des aliments de sant\u00e9 en Chine"},"content":{"rendered":"

4.18 Le 18 avril, l'Administration d'\u00c9tat chinoise pour la r\u00e9gulation du march\u00e9 (SAMR<\/a>) a publi\u00e9 \"SAMR Exposes Typical Cases of Illegal Advertisements of \"Divine Doctors\" and \"Divine Medicines\" in 2023\u2033.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Selon les informations, en 2023, le d\u00e9partement de supervision du march\u00e9 s'est concentr\u00e9 sur les domaines cl\u00e9s de la vie des gens, tels que les traitements m\u00e9dicaux, les m\u00e9dicaments, les dispositifs m\u00e9dicaux, les aliments de sant\u00e9, etc., et a continu\u00e9 \u00e0 intensifier la r\u00e9pression des publicit\u00e9s fausses et ill\u00e9gales de \"m\u00e9decins miracles\" et de \"m\u00e9dicaments miraculeux\", en enqu\u00eatant et en traitant 9 572 cas d'infractions publicitaires connexes, et en confisquant 125 millions de yuans d'amendes. Au total, 9 572 cas d'infractions \u00e0 la l\u00e9gislation sur la publicit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 examin\u00e9s et trait\u00e9s, et 125 millions de yuans ont \u00e9t\u00e9 confisqu\u00e9s. Afin de jouer pleinement le r\u00f4le d'avertissement et d'\u00e9ducation, et de sensibiliser les principales entit\u00e9s commerciales au respect de la loi, un certain nombre de publicit\u00e9s pour des \"docteurs miracles\" et des \"m\u00e9dicaments miracles\" ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es comme exemples typiques d'infractions \u00e0 la loi.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Le premier cas typique de publicit\u00e9 ill\u00e9gale a \u00e9t\u00e9 celui des produits de sant\u00e9 transfrontaliers, dans lequel la publicit\u00e9 pour des produits alimentaires ordinaires publi\u00e9e sur Internet contenait le contenu suivant : \"les produits de sant\u00e9 ne sont pas des m\u00e9dicaments et ne peuvent pas remplacer les m\u00e9dicaments dans le traitement des maladies\", ce qui a conduit les consommateurs \u00e0 croire que les produits alimentaires ordinaires \u00e9taient des produits de sant\u00e9.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

X contr\u00f4le du march\u00e9 local : le produit est un produit transfrontalier import\u00e9 sous douane dans le cadre du commerce \u00e9lectronique, il n'a pas obtenu l'enregistrement en tant qu'aliment de sant\u00e9 sur le territoire, dans la \"D\u00e9claration douani\u00e8re des marchandises import\u00e9es\", dans la cat\u00e9gorie de produits : autre num\u00e9ro n'est pas r\u00e9pertori\u00e9 dans les aliments, les douanes ont d\u00e9termin\u00e9 qu'il s'agissait d'un aliment ordinaire.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2023 Le Bureau de contr\u00f4le des march\u00e9s de la place S impose une sanction administrative de 200 000 RMB, conform\u00e9ment \u00e0 la loi, \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 de commerce \u00e9lectronique transfrontali\u00e8re pour avoir publi\u00e9 de fausses publicit\u00e9s et pr\u00e9tendu \u00e0 l'efficacit\u00e9 de soins de sant\u00e9 et de traitement de maladies dans la publicit\u00e9 de produits alimentaires ordinaires.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Selon le bureau de contr\u00f4le des march\u00e9s du lieu S, la partie concern\u00e9e a vendu des produits alimentaires ordinaires par le biais du commerce \u00e9lectronique transfrontalier, tout en sachant qu'ils n'avaient pas les fonctions d'aliments di\u00e9t\u00e9tiques et l'efficacit\u00e9 de traitement des maladies, mais a int\u00e9gr\u00e9 les termes ill\u00e9gaux pertinents dans les images pour tenter de contourner la r\u00e9pression des autorit\u00e9s de contr\u00f4le, a mis en \u00e9vidence la fonction d'un certain ingr\u00e9dient du produit dans la publicit\u00e9 et a utilis\u00e9 des m\u00e9thodes exag\u00e9r\u00e9es et implicites pour que les consommateurs se m\u00e9prennent sur la situation.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Reconnaissance des produits alimentaires de sant\u00e9 transfrontaliers<\/span><\/strong><\/h1>\n

Les importations transfrontali\u00e8res de produits de sant\u00e9, qui n'ont pas obtenu le certificat d'enregistrement des produits de sant\u00e9 en Chine, sont consid\u00e9r\u00e9es par les douanes comme des denr\u00e9es alimentaires ordinaires. Un certain nombre de colonnes de r\u00e9ponse \u00e0 la supervision des march\u00e9s locaux nationaux mentionnent \u00e9galement que les importations transfrontali\u00e8res de produits de sant\u00e9 en Chine, qui n'ont pas obtenu le certificat d'enregistrement des produits de sant\u00e9, sont \u00e9galement reconnues comme des denr\u00e9es alimentaires ordinaires, y compris les r\u00e8gles internationales de Tmall produites par l'\"interpr\u00e9tation de la violation de la propagande mensong\u00e8re de l'industrie des soins de sant\u00e9\", qui stipulent clairement que l'efficacit\u00e9 transfrontali\u00e8re des denr\u00e9es alimentaires, qui n'ont pas obtenu le certificat de qualification des produits de sant\u00e9 nationaux, est consid\u00e9r\u00e9e comme une denr\u00e9e alimentaire ordinaire, et que la publicit\u00e9 ne doit pas impliquer les 27 effets des produits de sant\u00e9.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Objet de la sanction<\/span><\/strong><\/h1>\n

Le commerce \u00e9lectronique transfrontalier a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 p\u00e9nalis\u00e9, essentiellement par des agents ou des prestataires de services nationaux chinois. Cette fois, l'entit\u00e9 juridique vis\u00e9e par la sanction administrative est une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re. On peut en d\u00e9duire que cette fois-ci, l'annonceur est la soci\u00e9t\u00e9 de commerce \u00e9lectronique transfrontalier d'outre-mer qui a sign\u00e9. Les entreprises de commerce \u00e9lectronique transfrontalier ne peuvent pas contourner la r\u00e9glementation nationale chinoise en signant des accords avec des sujets \u00e9trangers, et la loi sur la publicit\u00e9 r\u00e9glemente les sujets qui placent des publicit\u00e9s en Chine, y compris les entit\u00e9s juridiques \u00e9trang\u00e8res (sur la base de l'article 2 de la loi sur la publicit\u00e9 de la R\u00e9publique populaire de Chine).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e9thodes de promotion<\/span><\/strong><\/h1>\n

Les sanctions pr\u00e9c\u00e9dentes concernant les publicit\u00e9s pour le commerce \u00e9lectronique transfrontalier \u00e9taient davantage dues \u00e0 des probl\u00e8mes de publicit\u00e9 sur les canaux de promotion externes du commerce \u00e9lectronique transfrontalier. En 2023, le bureau de supervision du march\u00e9 de S place a sanctionn\u00e9 une soci\u00e9t\u00e9 de commerce \u00e9lectronique transfrontalier, mais cette sanction \u00e9tait fond\u00e9e sur la description de la fonction de la page de d\u00e9tail du magasin de la plateforme transfrontali\u00e8re. Cela devrait \u00e9galement attirer l'attention de la majorit\u00e9 des soci\u00e9t\u00e9s de commerce \u00e9lectronique d'importation transfrontali\u00e8re.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Comment les produits de sant\u00e9 transfrontaliers peuvent-ils faire l'objet d'une publicit\u00e9 conforme ?<\/span><\/strong><\/h1>\n

Tout d'abord, sans l'obtention du certificat d'enregistrement de l'aliment di\u00e9t\u00e9tique en Chine, m\u00eame s'il a une fonction de soins de sant\u00e9 d'origine \u00e9trang\u00e8re, il ne peut \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 que comme un aliment ordinaire en Chine. Il n'est pas permis d'utiliser la publicit\u00e9 sur l'efficacit\u00e9 des produits de sant\u00e9, et en m\u00eame temps d'\u00e9viter l'utilisation de termes absolus dans les publicit\u00e9s, les publicit\u00e9s garantissant la fonction ainsi que la s\u00e9curit\u00e9, la contrefa\u00e7on de marque et la concurrence indue. Il existe \u00e9galement un endroit sp\u00e9cial, les importations transfrontali\u00e8res de produits de soins de sant\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger ont des fonctions de soins de sant\u00e9, dans la traduction de l'\u00e9tiquette \u00e0 la plate-forme transfrontali\u00e8re d\u00e9tails page d'\u00e9tiquetage \u00e9lectronique, faire attention \u00e0 la langue originale directement traduite en raison de l'efficacit\u00e9 et d'autres violations de la loi sur la publicit\u00e9 peut conduire \u00e0 des violations de la loi, dans toutes les p\u00e9nalit\u00e9s, le langage publicitaire implique le traitement fonctionnel et la pr\u00e9vention des ph\u00e9nom\u00e8nes ill\u00e9gaux repr\u00e9sentait la grande majorit\u00e9 des cas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Deuxi\u00e8mement, si certains produits di\u00e9t\u00e9tiques transfrontaliers ont \u00e9galement obtenu le certificat d'enregistrement des produits di\u00e9t\u00e9tiques en Chine, outre les questions susmentionn\u00e9es, il est \u00e9galement n\u00e9cessaire de v\u00e9rifier si certaines des mati\u00e8res premi\u00e8res des produits eux-m\u00eames pr\u00e9sentent les caract\u00e9ristiques d'un aliment et d'un m\u00e9dicament, et si ces produits alimentaires sont \u00e9num\u00e9r\u00e9s en d\u00e9tail dans la liste des produits qui sont \u00e0 la fois des aliments et des m\u00e9dicaments annex\u00e9e \u00e0 la circulaire sur la normalisation de la gestion des mati\u00e8res premi\u00e8res pour les produits di\u00e9t\u00e9tiques (\u00e9dition 2002). Par cons\u00e9quent, dans la pratique, il est parfois n\u00e9cessaire de d\u00e9terminer au cas par cas si une publicit\u00e9 pour un produit di\u00e9t\u00e9tique peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une propagande mensong\u00e8re ou comme une propagande visant \u00e0 pr\u00e9venir ou \u00e0 traiter des maladies, etc.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Il ressort de la politique transfrontali\u00e8re publi\u00e9e conjointement par le minist\u00e8re que les importations transfrontali\u00e8res sont soumises \u00e0 la supervision conjointe d'un certain nombre de d\u00e9partements chinois. Souvent, le commerce \u00e9lectronique transfrontalier se pr\u00e9occupe davantage de l'aspect direct de la direction r\u00e9glementaire du d\u00e9partement des douanes, ignorant la supervision du march\u00e9 chinois et l'administration chinoise des aliments et des m\u00e9dicaments et la gestion des risques ; cette fois, l'administration g\u00e9n\u00e9rale chinoise de la supervision du march\u00e9 et l'administration de deux publications cons\u00e9cutives en l'espace d'un mois sont li\u00e9es aux produits de soins de sant\u00e9 transfrontaliers, ce qui a attir\u00e9 l'attention des fabricants d'outre-mer.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

En Chine, les aliments di\u00e9t\u00e9tiques sont consid\u00e9r\u00e9s comme des produits alimentaires et sont soumis \u00e0 des obligations de d\u00e9p\u00f4t et d'enregistrement destin\u00e9es \u00e0 garantir la s\u00e9curit\u00e9 et la conformit\u00e9 des produits. Pour les fabricants et les importateurs, il est essentiel de comprendre et de respecter ces exigences afin de garantir une entr\u00e9e en douceur sur le march\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 cet article, HMK esp\u00e8re fournir des conseils aux entreprises concern\u00e9es pour les aider \u00e0 r\u00e9ussir sur le march\u00e9 des produits di\u00e9t\u00e9tiques en Chine.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nos services<\/span><\/strong><\/p>\n

    \n
  • Analyse de faisabilit\u00e9 de l'enregistrement\/du d\u00e9p\u00f4t de denr\u00e9es alimentaires \u00e0 des fins de sant\u00e9<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Agence d'enregistrement des denr\u00e9es alimentaires (y compris le premier enregistrement, la modification, le transfert et le renouvellement)<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Agence de d\u00e9p\u00f4t des aliments pour la sant\u00e9 (y compris premier d\u00e9p\u00f4t, changement)<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Services d'analyse des aliments pour la sant\u00e9<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Autres services de conseil personnalis\u00e9s<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    4.18 On April 18, China’s State Administration for Market Regulation (SAMR) released “SAMR Exposes Typical Cases of Illegal Advertisements of “Divine Doctors” and “Divine Medicines” in 2023″.   According to the news, in 2023, the market supervision department focused on key areas of people’s livelihood, such as medical treatment, drugs, medical devices, health food, etc., […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":1020,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[200],"tags":[551,556,563,565,566,567,568],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1019"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1019"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1019\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}