{"id":1090,"date":"2024-08-05T13:18:30","date_gmt":"2024-08-05T05:18:30","guid":{"rendered":"https:\/\/consulting-hmk.com\/?p=1090"},"modified":"2024-08-05T13:18:30","modified_gmt":"2024-08-05T05:18:30","slug":"labeling-requirements-for-cosmetics-exported-to-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/labeling-requirements-for-cosmetics-exported-to-china\/","title":{"rendered":"Requisitos de rotulagem para cosm\u00e9ticos exportados para a China"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">H\u00e1 duas considera\u00e7\u00f5es sobre a rotulagem exigida para os cosm\u00e9ticos exportados para a China:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os cosm\u00e9ticos devem ter r\u00f3tulos chineses.<\/span><\/strong><\/li>\n<li><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os r\u00f3tulos devem cumprir a legisla\u00e7\u00e3o chinesa pertinente, os regulamentos administrativos e as normas nacionais obrigat\u00f3rias.<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol style=\"list-style-type: upper-roman;\">\n<li>\n<h2><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Vis\u00e3o geral da rotulagem de cosm\u00e9ticos importados<\/span><\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/www.nmpa.gov.cn\/xxgk\/fgwj\/flxzhfg\/20200629190501801.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Regulamentos de Supervis\u00e3o e Administra\u00e7\u00e3o de Cosm\u00e9ticos <\/a>estipula claramente que a mais pequena unidade de venda de cosm\u00e9ticos deve ser rotulada. A rotulagem deve ser coerente com as leis relevantes, regulamentos administrativos, normas nacionais obrigat\u00f3rias, o conte\u00fado \u00e9 verdadeiro, completo e exato.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os cosm\u00e9ticos importados podem ser utilizados diretamente em r\u00f3tulos chineses, podem tamb\u00e9m ser afixados com r\u00f3tulos chineses; afixados com r\u00f3tulos chineses, o conte\u00fado da rotulagem chinesa deve ser consistente com o conte\u00fado do r\u00f3tulo original.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O texto acima cont\u00e9m dois pontos-chave: o primeiro \u00e9 que os cosm\u00e9ticos importados devem ter r\u00f3tulos chineses e o segundo \u00e9 que a sua rotulagem deve ser coerente com as leis, regulamentos administrativos e normas nacionais obrigat\u00f3rias da China.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(1)Defini\u00e7\u00f5es relevantes<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Rotulagem de produtos cosm\u00e9ticos: palavras, n\u00fameros, s\u00edmbolos, padr\u00f5es e instru\u00e7\u00f5es colocados, anexados ou impressos na embalagem de venda de produtos cosm\u00e9ticos colocados dentro da embalagem de venda.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Embalagem de venda: embalagem entregue ao consumidor juntamente com o conte\u00fado para efeitos de venda.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(2) Formas dos r\u00f3tulos dos produtos cosm\u00e9ticos<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Em fun\u00e7\u00e3o da forma e\/ou do volume da embalagem do produto cosm\u00e9tico, est\u00e3o dispon\u00edveis as seguintes formas de rotulagem:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">\u2460Impresso ou colado nas embalagens de venda de cosm\u00e9ticos;<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">\u2461 Impresso num folheto ou numa fita de papel ou num cart\u00e3o fixado no exterior da embalagem de venda;<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">\u2462 Impresso num manual de instru\u00e7\u00f5es colocado no interior da embalagem de venda.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h2><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O conte\u00fado dos requisitos de rotulagem dos cosm\u00e9ticos importados<\/span><\/strong><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">De acordo com as \"instru\u00e7\u00f5es de bens de consumo rotulagem geral de cosm\u00e9ticos\" (GB 5296.3-2008), a rotulagem de cosm\u00e9ticos importados deve ser marcada da seguinte forma:<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(1) Denomina\u00e7\u00e3o dos produtos cosm\u00e9ticos<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O nome dos cosm\u00e9ticos deve refletir os atributos reais dos cosm\u00e9ticos, ser conciso e f\u00e1cil de compreender.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O nome dos cosm\u00e9ticos \u00e9 geralmente composto por tr\u00eas partes: nome comercial, nome comum e nome de atributo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Posi\u00e7\u00e3o de marca\u00e7\u00e3o: o nome do produto cosm\u00e9tico deve ser marcado numa posi\u00e7\u00e3o proeminente na face de exposi\u00e7\u00e3o da embalagem de venda. Se n\u00e3o puder ser marcado na face vis\u00edvel da embalagem de venda devido \u00e0 forma e\/ou ao volume da embalagem de venda do cosm\u00e9tico, pode ser marcado na sua face vis\u00edvel.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">\u00c9 permitida a marca\u00e7\u00e3o do n\u00famero de s\u00e9rie ou do c\u00f3digo de cores de uma s\u00e9rie de produtos no lado vis\u00edvel da embalagem de venda.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(2) Pa\u00edses ou regi\u00f5es de origem<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os cosm\u00e9ticos importados vendidos na China devem ser rotulados com o nome do pa\u00eds ou regi\u00e3o de origem (refere-se a Hong Kong, Macau, Taiwan), o nome do pa\u00eds ou regi\u00e3o de origem deve ser precedido da palavra-guia \"pa\u00eds de origem \/ local de origem\".<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(3) Nomes e endere\u00e7os de agentes, importadores ou distribuidores registados na China em conformidade com as disposi\u00e7\u00f5es legislativas e regulamentares<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O nome e o endere\u00e7o do agente, importador ou distribuidor na China podem ou n\u00e3o ser precedidos de uma palavra principal, por exemplo, \"agente\/importador\/distribuidor geral\/distribuidor\/agente geral: etc.\".<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O nome e o endere\u00e7o do produtor podem ser omitidos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O nome e o endere\u00e7o do agente, importador ou distribuidor devem ser indicados no lado vis\u00edvel da embalagem de venda.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(4) Conte\u00fado l\u00edquido<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Por conte\u00fado l\u00edquido entende-se a massa ou o volume ou o comprimento efetivo do conte\u00fado ap\u00f3s a remo\u00e7\u00e3o do recipiente de embalagem e de outros materiais de embalagem. O conte\u00fado l\u00edquido deve ser marcado na superf\u00edcie de exposi\u00e7\u00e3o da embalagem de venda dos produtos cosm\u00e9ticos, ou na superf\u00edcie vis\u00edvel da embalagem de venda dos produtos cosm\u00e9ticos, se n\u00e3o for poss\u00edvel marc\u00e1-lo na posi\u00e7\u00e3o da superf\u00edcie de exposi\u00e7\u00e3o da embalagem de venda devido \u00e0 forma e\/ou ao volume da embalagem.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(5) Lista de ingredientes<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os nomes de todos os ingredientes dos produtos cosm\u00e9ticos devem ser rotulados de forma verdadeira no lado vis\u00edvel da embalagem de venda de cosm\u00e9ticos. A lista de ingredientes deve ser introduzida com a frase introdut\u00f3ria \"Ingredientes:\".<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(6) Data de expira\u00e7\u00e3o<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">As datas de validade devem ser indicadas de uma das duas formas seguintes:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">a) Data de produ\u00e7\u00e3o e data de expira\u00e7\u00e3o;<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 80px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">b) N\u00famero do lote de produ\u00e7\u00e3o e data de utiliza\u00e7\u00e3o limitada.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Para al\u00e9m do n\u00famero do lote de produ\u00e7\u00e3o, a data-limite de utiliza\u00e7\u00e3o ou a data de produ\u00e7\u00e3o e a data de validade devem ser marcadas no lado vis\u00edvel da embalagem de venda dos cosm\u00e9ticos.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(7) N\u00famero de registo e n\u00famero de aprova\u00e7\u00e3o<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">O estado dos cosm\u00e9ticos especiais para implementar a gest\u00e3o do registo, a implementa\u00e7\u00e3o de cosm\u00e9ticos comuns para a gest\u00e3o do registo. Os cosm\u00e9ticos comuns importados devem ser marcados com um n\u00famero de registo, os cosm\u00e9ticos especiais importados devem ser marcados com um n\u00famero de aprova\u00e7\u00e3o. Pode ser adicionado ou n\u00e3o adicionar um guia para marcar o seu n\u00famero de registo ou n\u00famero de aprova\u00e7\u00e3o, a rotulagem do n\u00famero deve ser emitida pelas autoridades reguladoras de medicamentos e os documentos sobre o n\u00famero do mesmo.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(8) Declara\u00e7\u00e3o de aviso de seguran\u00e7a<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Sempre que as leis e regulamentos estatais relevantes o exijam ou de acordo com as carater\u00edsticas dos cosm\u00e9ticos, estes devem ser rotulados na superf\u00edcie vis\u00edvel da embalagem de venda com avisos de seguran\u00e7a. Os avisos de seguran\u00e7a devem ser \"aten\u00e7\u00e3o:\" ou \"aviso:\" e assim por diante como um guia.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os avisos de seguran\u00e7a comuns incluem: n\u00e3o bater, manter afastado do fogo, evitar a luz solar direta e manter fora do alcance das crian\u00e7as.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os avisos de seguran\u00e7a devem ser rotulados numa superf\u00edcie vis\u00edvel.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">A rotulagem dos cosm\u00e9ticos importados deve conter a seguinte men\u00e7\u00e3o<\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">\u00a0(1) Quando necess\u00e1rio, os cosm\u00e9ticos devem ser rotulados com instru\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o ou instru\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o das ilustra\u00e7\u00f5es. Na rotulagem, as instru\u00e7\u00f5es podem ser utilizadas sob a forma de texto ou de diagramas.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(2) quando necess\u00e1rio, devem ser rotulados para cumprir a data de validade ou a data de utiliza\u00e7\u00e3o limitada das condi\u00e7\u00f5es de armazenamento.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Por exemplo, armazenados em condi\u00e7\u00f5es de baixa temperatura, ou armazenados longe de temperaturas elevadas ou longe de ambientes h\u00famidos, ou armazenados longe da luz. Desta forma, evita-se a falha ou a deteriora\u00e7\u00e3o dos cosm\u00e9ticos causada por um armazenamento inadequado por parte do utilizador.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li>\n<h2><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Rotulagem de cosm\u00e9ticos importados conte\u00fado de rotulagem proibido<\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os \"Regulamentos sobre a Supervis\u00e3o e Administra\u00e7\u00e3o de Cosm\u00e9ticos\" da China estipulam claramente que a rotulagem de cosm\u00e9ticos \u00e9 proibida para marcar os seguintes conte\u00fados:<\/span><\/p>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(1) Explicitamente ou implicitamente, ter um efeito m\u00e9dico do conte\u00fado;<\/span><\/h3>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(2) Conte\u00fado falso ou enganador;<\/span><\/h3>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(3) Conte\u00fados que atentem contra a ordem e a moral p\u00fablicas;<\/span><\/h3>\n<h3 style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">(4) As leis e os regulamentos administrativos pro\u00edbem a rotulagem de outros conte\u00fados.<\/span><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">A Beijing HMK \u00e9 especializada em neg\u00f3cios globais de conformidade de inova\u00e7\u00e3o de ingredientes e est\u00e1 empenhada em fornecer solu\u00e7\u00f5es globais de conformidade para novos ingredientes cosm\u00e9ticos e alimentares. Por favor, n\u00e3o hesite em contactar-nos para mais informa\u00e7\u00f5es!<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14pt;\">Os nossos servi\u00e7os incluem:<\/span><\/h3>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/products-category\/nmpa-new-cosmetic-ingredient-application\/\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">NMPA Registo de novos ingredientes cosm\u00e9ticos<\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/products-category\/nmpa-cosmetic-registration-filing\/\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">Registo\/arquivo de produtos cosm\u00e9ticos da NMPA<\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/products-category\/nmpa-cosmetic-ingredient-safety-information-code-application\/\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">Aplica\u00e7\u00e3o do c\u00f3digo de informa\u00e7\u00e3o sobre seguran\u00e7a dos produtos cosm\u00e9ticos da NMPA<\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/products-category\/china-three-new-foods-registration\/\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">Aplica\u00e7\u00e3o de novos ingredientes alimentares\/aditivos alimentares<\/span><\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/products-category\/overseas-production-enterprises-of-imported-food-registration-support\/\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">Registo de fabricantes estrangeiros no GACC<\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There are 2 considerations for labeling required for cosmetics exported to China: Cosmetics should have Chinese labels. The labels should comply with relevant Chinese laws, administrative regulations and mandatory national standards. &nbsp; Overview of imported cosmetics labeling Cosmetics Supervision and Administration Regulations clearly stipulates that the smallest sales unit of cosmetics should be labeled. Labeling [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":1091,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[200],"tags":[598,599,600,601,602,603,604,605,606],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1090"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1090"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1090\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.consulting-hmk.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}