翻訳サービス

       医療機器のグローバル市場が成長し、将来的には更に拡大される見込みです。業界内の書類を全部迅速、且つ正確に現地の言語に翻訳することが医療機器の発展に重要な一環となります。HMKの翻訳サービスは専門領域における実務経験と堪能な言語スキールをベースに、医療機器のすべての段階をカバーし、製品の研究、企画、開発、登録申請、ローンチまでを含みます。

      合理的な作業分担と協力体制を通じて、HMKはお客様に高品質の書類翻訳サービス、ハイレベルの現場通訳、書類快速翻訳及びヒアリング、翻訳、ナレーション、字幕製作などトータル的な音声動画翻訳サービスを提供します。

翻 訳チーム紹介

      当社の医療翻訳チームは、医療分野の豊富な経験を持つプロで構成されています。彼らは医学背景の知識と優れる翻訳スキールを持っています。医療製品説明書の専門用語、技術詳細内容と取扱説明書を正確に理解し、翻訳することができます。医療機器説明書、医薬品説明書、臨床試験報告書など、医療製品マニュアルに関連する文書であれば、高品質で正確な翻訳サービスを提供できます。

      医療製品の翻訳では、製品情報や使用ガイドラインを正確に伝える必要があります。当社の翻訳チームは、医療業界の法規要求を熟知しています。当社は翻訳の正確性と専門性に注力しつつ、異なる言語環境における医療製品マニュアルの一貫性と分かりやすさを確保します。同時に、文化的なローカライゼーションと多様なニーズにも応じます。ターゲット市場の医療規制、文化背景、患者のニーズに対応し、内容のリライトと言語のローカライズを重視し、現地の医療環境やユーザーの習慣に合う製品マニュアルを作成します。

      当社の翻訳者は、国内外の有名大学の講師或いは優秀な卒業生で、語学または関連分野を専攻し、第二外国語の能力も備えています。言語専攻の学歴証明書を持ち、すべての翻訳スタッフは5-15年間の専門業界経験或いは翻訳業務の経験があります。

充実な人員体制

      国内外に20人以上の各種言語の翻訳者と契約をしており、翻訳チームは長い協力経験を持ち、お客様のために最適な翻訳者を手配し、最も合理的な時間内で翻訳作業を完成させきます。

      高品質の要求をされる精確な翻訳業務をプロなりにこなします。各プロジェクトの円滑な実施を確保するため、プロジェクトマネージャー担当体制を導入しています。各プロジェクトには専属のプロジェクトマネージャーを配置し、クライアントと翻訳者の間の唯一の連絡役であり、翻訳プロセスにおける各種作業を手配し、実行する責任を負います。そのほか、プロジェクトマネージャーはプロジェクトの進捗状況をフォローアップし、関連事項について迅速なフィードバックを行い、翻訳の品質と納期を最大限に確保します。また、翻訳者、翻訳校閲者、校正者、編集者、QA、レイアウトエンジニア、プロジェクトマネージャー等も設置しています。

サービスフロー サービスフロー

      管理チーム＋翻訳チームの構成で高効率な作業体制で対応します。

• プロジェクトマネージャーは、クライアントと1対1でコミュニケーションをとり、クライアントの翻訳ニーズや原稿を確認します；
• お客様のご要望に応じ、見積書と翻訳作業日程を作成し、即日お客様に提供し、翻訳計画を確定します；
• 翻訳作業日程に基づき、サービス契約を締結し、直ちに翻訳チームを結成します。その後、翻訳チームリーダー、翻訳者、校正者、レイアウト担当者を選定し、翻訳プロジェクトを開始します；
• プロジェクトマネジャーは、お客様のご要望に応じた翻訳資料を納期通りに提出します；
• 5つの作業日以内に原稿の確認と修正の有無をお客様に確認させていただき、納品期間と成果物を確定します。